-
1 vanish II
v
1) исчезать, пропадать;
suspicions (prospects, spots, ghosts) ~ed подозрения (надежды, пятна, привидения) исчезли (пропали) ;
he ~ed in the crowd он смешался с толпой;
the hours ~ away часы текут;
to ~ into air растаять (как призрак) ;
to ~ in the dark скрыться( растаять) в темноте;
to ~ out of sight( from sight, from out view) скрыться из виду;
2) редк. устранять, удалять;
3) мат. стремиться к нулюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vanish II
-
2 vanish in the dark
Общая лексика: растаять в темноте, скрыться в темноте -
3 disappear
ˌdɪsəˈpɪə гл.
1) а) исчезать( из поля зрения) ;
пропадать, теряться б) исчезнуть (перестать существовать) ∙ to disappear completely ≈ полностью исчезать to disappear from view ≈ исчезать из виду My blue bag has disappeared from the shelf where I left it. ≈ Я оставил свою синюю сумку на полке, и вот она пропала. The airliner disappeared off their radar. ≈ Авиалайнер исчез с их радара. Syn: vanish Ant: appear
2) перех. заставить исчезнуть;
сделать невидимым исчезать, скрываться - to * from smb.'s sight скрыться из виду - to * in the darkness исчезнуть во тьме;
растаять в темноте - to * in /into/ the crowd смешаться с толпой - the ship *ed корабль скрылся (вдали) - to * into thin air исчезнуть без следа пропадать, теряться;
стираться - this distinction *ed это различие стерлось (разговорное) отлучаться - may I * for a moment? позвольте мне отлучиться на минуту;
извините, я на минуточку ( исчезну) disappear исчезать;
скрываться ~ исчезать ~ пропадатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disappear
-
4 disappear
[͵dısəʹpıə] v1. исчезать, скрыватьсяto disappear from smb.'s sight - скрыться из виду
to disappear in the darkness - исчезнуть во тьме; ≅ растаять в темноте
to disappear in /into/ the crowd - смешаться с толпой
2. пропадать, теряться; стираться3. разг. отлучатьсяmay I disappear for a moment? - позвольте мне отлучиться на минуту; извините, я на минуточку (исчезну)
-
5 vanish
1. [ʹvænıʃ] n фон. 2. [ʹvænıʃ] v1. 1) скрываться из виду, исчезать, пропадатьto vanish into thin air - исчезнуть как дым, испариться
to vanish in the dark - скрыться /растаять/ в темноте
to vanish out of sight /from sight, from our view/ - скрыться из виду
suspicions [prospects, stains] vanished - подозрения [надежды, пятна] исчезли /пропали/
he vanished in the crowd - он смешался с толпой /затерялся в толпе/
2) вымирать; исчезатьmany types of animals have now vanished from the earth - многие виды животных уже исчезли с лица земли /вымерли/
2. редк. устранять, удалять3. мат. обращаться в нуль -
6 disappear in the darkness
Макаров: исчезнуть во тьме, растаять в темнотеУниверсальный англо-русский словарь > disappear in the darkness
См. также в других словарях:
та́ять — таю, таешь; несов. 1. (сов. растаять). Превращаться в жидкое состояние под действием тепла, влаги. Снег тает. Льдина тает. Воск тает. □ В столовой Зина, придвинув свечку, осторожно держит над нею сахар, который тает и желтыми прозрачными каплями… … Малый академический словарь
РАЗОЙТИСЬ — РАЗОЙТИСЬ, ойдусь, ойдёшься; ошёлся, ошлась; ойдись; ошедшийся; ойдясь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: уйти в разные стороны; рассеяться. Публика разошлась. Тучи разошлись. Наши дороги (пути)… … Толковый словарь Ожегова